Japan Tax Desk › Legal notice
Legal notice (特定商取引法に基づく表記)
Japanese law requires businesses that sell services online to publish the following information. The Japanese text is the statutory disclosure; the English is provided for convenience.
| 販売業者 / Seller | 澤田大志税理士事務所 Sawada Tax Accountant Office |
|---|---|
| 運営責任者 / Responsible person | 澤田 大志 Taishi Sawada |
| 所在地 / Address | 〒573-0041 大阪府枚方市養父東町4-5 4-5 Yabuhigashi-cho, Hirakata, Osaka 573-0041, Japan |
| 電話番号 / Telephone | ［請求があれば遅滞なく開示します］ [Disclosed without delay on request] |
| メールアドレス / Email | en@ambita.jp |
| 販売価格 / Prices | 各サービスページに表示（消費税込み）。 As shown on the services page, inclusive of Japanese consumption tax. A written fixed quote is issued before any engagement. |
| 商品代金以外の必要料金 / Other charges | 銀行振込手数料、海外送金手数料、ドメイン・サーバー等の実費（該当する場合）。 Bank transfer and international remittance fees; domain, hosting and similar third-party costs where applicable. Card payment fees are borne by us. |
| 支払方法・支払時期 / Payment | クレジットカードまたは銀行振込。見積承諾後、着手前の前払い。 Credit card or bank transfer. Payment in full after you accept the written quote and before work begins. |
| 役務の提供時期 / Delivery | 入金確認および必要資料の受領後、見積書記載の期日までに提供。 By the date stated in the quote, counted from receipt of payment and of the required documents. |
| キャンセル・返金 / Cancellation and refunds | 着手前のキャンセルは全額返金（決済手数料を除く）。着手後は役務の性質上、返金いたしかねます。当方の判断により受任できない場合は全額返金します。 Full refund, less payment-processing fees, if you cancel before work begins. Once work has begun, fees are not refundable owing to the nature of professional services. If we decide we cannot take the engagement, you receive a full refund. |
| 申込みの有効期限 / Quote validity | 見積書発行日から30日。 30 days from the date of the written quote. |
| 提供する役務について / Nature of services | 税理士業務は澤田大志税理士事務所が提供します。入管申請の代理・取次、不動産の仲介、投資の勧誘は行いません。 Tax accountant services are provided by Sawada Tax Accountant Office. We do not file immigration applications, broker real estate, or solicit investment. |
Need the Japanese side handled?
Send us the situation — the asset, the owner's country, what you need. A plain-English reply within two business days, and a fixed quote if there is work to do.
Contact